Acerca de mi


Originalmente soy del estado de Rhode Island en los Estados Unidos, donde mis padres emigraron desde Uruguay poco antes de que yo naciera. Allí asistí a la Universidad de Rhode Island, donde completé una licenciatura en letras con una concentración en español y recibí la beca Thelen por entusiasmo y logros en estudios Hispanos. Como hablante nativo de inglés, traduzco solamente del español al inglés, pero como norteamericano de primera generación, mis raíces me proporcionan una visión más amplia de los matices del significado que muchas veces son pasados por alto. A la edad de 23 regresé a Uruguay, donde he estado perfeccionando mis habilidades linguísticas por los últimos 20 años. Empecé a aplicar estas habilidades como traductor en el 2005 y en el 2009 obtuve mi certificado en traducción de español a inglés de la Universidad de Nueva York. Desde entonces la mayor parte de mi experiencia ha sido en el campo de comunicación corporativa, sin embargo también tengo mucho interés en temas medioambientales e informática.




"Traducciones precisas, puntual, y resolutivo". - ARG Translations

“¡Es un traductor excelente! Profesional y puntual. Muy recomendable”. - Ricaris

“Muy Profesional, gracias Andrés”- Fidelis Translation Services